NOTA
La traducción directa de este libro desde el alemán fue hecha por Manuel García Morente y revisada por Adolf Schulten en el año  1924. Además, Schulten rehizo el capitulo noveno para esa edición y agrego un mapa. La traducción y otros aspectos ortotipograficos han sido revisados por Cristina Moreno, a quien la editorial quiere agradecer especialmente su labor. Con el mayor respeto por el texto original en español e incluso conservando algunos usos arcaicos que consideramos que no dificultan la comprensión del texto, se han actualizado y subsanado desajustes de traducción, algunas grafías y traducciones del griego, la ortografía, la antigua fe de erratas y otros pormenores con el único criterio  de evitar aquello que pudiera suponer un obstáculo innecesario  para el lector de hoy. Los mapas que acompañan al texto en los apéndices fueron realizados por el general Adolf Lammerer con indicaciones del propio Adolf Schulten y el mapa de la región de Tartessos fue realizado expresamente para la primera edición española en la que nos basamos para la presente. Dicha edición fue dedicada «Al Excelentísimo Señor Duque de Tarifa».

anterior   sigue